FAQ

Dove si trova “Corte Grande”? /Where is "Corte Grande"?

Il complesso architettonico di “Corte Grande” è situato in Canedole di Roverbella (Mn), via Dossi 17.

The architectural complex of "Corte Grande" is located in Canedole di Roverbella (Mn), via Dossi 17.

E’ possibile accedere ai luoghi del concorso?/Is it possible to access the contest sites?

Il sito è accessibile nelle giornate del 10/11/2017, 24/11/2017 e 15/12/2017 previo appuntamento da richiedere via email alla segreteria del concorso all’indirizzo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

The site is accessible on the dates of 10/11/2017, 24/11/2017 and 15/12/2017 after the appointment to be requested by email to the competition secretary at Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

E’ possibile disporre di materiale digitale?/Is it possible to have digital material?

Disegni, foto, video, notizie storiche saranno inviati ai partecipanti previa richiesta via email alla segreteria del concorso all’indirizzo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

Drawings, photos, videos, and historical news will be sent to the participants upon request by email to the competition secretary at Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..

Come posso iscrivermi al concorso?/How can I sign up for the competition?

Compilando e sottoscrivendo il modulo di iscrizione e il consenso al trattamento dei propri dati personali allegati al bando del concorso.

By completing and signing the registration form and consent to the processing of your personal data attached to the competition notice.

Non saranno ammesse le richieste:

  • non debitamente sottoscritte ove richiesto (informativa sulla privacy compresa);
  • pervenute oltre le ore 12.00 del 16/03/2018 (non farà fede il timbro postale ma l’effettiva data di ricezione);
  • non compilate correttamente e in ogni sua parte;
  • non corredate dalla documentazione obbligatoriamente richiesta .

Requests will not be accepted:

- not duly subscribed where required (including information on privacy);
- received later than 12.00 am of 16/03/2018 (the postmark will not be valid but the actual date of receipt);
- do not compile correctly and in all its parts;
- not accompanied by the required documentation.

C’ è una quota di partecipazione?/Is there a participation fee?

L’iscrizione al concorso è gratuita.

I partecipanti non dovranno sostenere alcun onere, se non quelli legati ai sopralluoghi, alla realizzazione degli elaborati e la spedizione degli stessi.

Registration for the competition is free.
Participants will not have to bear any burden, except those related to the inspections, the execution of the works and the shipment of the works.

A chi si rivolge il concorso?/To whom is the contest?

La partecipazione è libera, rivolta sia a professionisti, esperti del settore ricettivo, del real-estate, a studenti, a gruppi di progettazione e comunque la partecipazione si intende aperta a chiunque rispetti quanto richiesto dal bando. È consentita la partecipazione a soggetti stranieri, anche in rappresentanza di Istituti Universitari o Scuole o gruppi di progettazione, purché siano rispettate tutte le regole previste dal presente bando.

Non possono partecipare persone che abbiano rapporti di parentela con i componenti della giuria o rapporti economici con l’ente banditore, ovvero Cerea Banca 1897, o rapporti di lavoro subordinato con i partner e gli sponsor del Bando.

Participation is free, addressed to professionals, receptive, real-estate experts, students, design groups, and anyway participation is open to anyone who respects what is required by the call. Participation in foreign subjects, including representatives of University Institutes or Schools or Design Teams, is permitted provided that all the rules set out in this notice are complied with.
Participants who have relations with jury members or economic relations with the auctioneer, Cerea Banca 1897, or subordinate employment relationships with the partners and sponsors of the Bando may not participate.

Che tipo di elaborati devono essere presentati?/What kind of elaborates must be presented?

È richiesta la realizzazione di elaborati e schemi grafici atti a spiegare l’idea progettuale:

  • Una relazione in lingua italiana o inglese per la spiegazione dell’idea progettuale, la relazione non dovrà essere più lunga di 4 moduli A4; in questa sarà apprezzata, pur non essendo un requisito fondamentale ma premiante, una previsione economica e/o di sostenibilità degli interventi e, nel caso di funzioni che possano generare reddito, una proiezione dei ricavi attesi e dei tempi in cui si prevede di generare reddito.
  • Una planimetria generale del complesso, che spieghi il layout e la distribuzione delle funzioni.
  • Almeno una tavola che rappresenti in giallo gli elementi eliminati ed in rosso gli elementi addizionati.
  • Almeno una tavola con disegni e schemi grafici liberi.

La somma complessiva delle Tavole dovrà essere non superiore alle 5 unità.

La dimensione massima di tutti gli allegati non dovrà superare i 25 Mb (compresi tutti i moduli d’iscrizione), indipendentemente dal supporto su cui questi saranno fatti pervenire alla segreteria.

Tutti gli elaborati dovranno essere prodotti in formato PDF.

Demonstration of drawings and diagrams to explain the design idea is required:
-A report in Italian or English for explanation of the design idea, the report should not be longer than 4 A4 modules; this will be appreciated, although not a fundamental but rewarding requirement, an economic forecast and / or sustainability of interventions and, in the case of revenue-generating functions, a projection of the expected revenues and the times when it is expected to generate income .
-A general layout of the complex, which explains the layout and distribution of functions.
-At least one table that represents the elements eliminated in yellow and the added elements in red.
-At least a table with free drawings and diagrams.
The total sum of the Tables must be no more than 5 units.
The maximum size of all attachments should not exceed 25 Mb (including all enrollment forms) regardless of the medium on which they will be delivered to the secretary.
All the works must be produced in PDF format.

Qual è il termine ultimo per l’invio degli elaborati?/What is the deadline for submitting the works?

Gli elaborati potranno essere inviati via WeTransfer all'e-mail  Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. oppure su supporto digitale direttamente a mano, a mezzo posta o tramite corriere presso la sede di CereaBanca 1897, via Paride 30 – Cerea(Vr) (farà fede il momento di effettiva ricezione).

Cerea Banca 1897 non si assume nessuna responsabilità circa lo smarrimento dei materiali inviati, così come non assume nessuna responsabilità circa il contenuto dei supporti digitali, indipendentemente dal sistema con cui siano stati consegnati.

The works can be sent via WeTransfer to Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. email or via digital media directly by hand, by mail or courier at CereaBanca 1897, via Paride 30 - Cerea (Vr) (will be moment of actual reception).
Cerea Banca 1897 assumes no responsibility for the loss of materials sent, as well as assumes no responsibility for the content of the digital media, regardless of the system with which they were delivered.

Quali sono i criteri per la selezione del vincitore?/What are the criteria for selecting a winner?

Cerea Banca 1897 vuole selezionare progetti mirati alla valorizzazione funzionale ed economica del Complesso di Corte Grande di Canedole, questi dovranno prevedere nuove idee di utilizzo e descrivere graficamente le opere architettoniche necessarie alla realizzazione delle nuove funzioni.

I progetti dovranno tenere conto delle caratteristiche morfologiche ed ambientali del contesto e selezionare, evidenziandoli, i valori che lo caratterizzano. Questo processo di “costruire sul costruito” dovrà scaturire dalla relazione tra memoria e contemporaneità, al fine di pre-vedere il possibile futuro della Corte. In sintesi, le soluzioni dovranno essere proposte funzionali e formali (innovazioni o addizioni) che siano rispettose dell’immagine, del contesto paesaggistico e della valenza storica del Sito.

La Commissione giudicatrice, previa esclusione delle proposte non conformi al presente bando, esaminerà quelle ammesse sulla base dei seguenti criteri:

  • Originalità dell’idea proposta;
  • Tutela dei valori morfologici, storici ed architettonici del complesso;
  • Sostenibilità ambientale del progetto;
  • Sostenibilità economica del progetto;
  • Soddisfazione delle funzioni rispetto al testo architettonico.

Cerea Banca 1897 wants to select projects aimed at the functional and economic enhancement of the Great Court of Canedole Complex, these will have to introduce new ideas of use and graphically describe the architectural works necessary for the realization of the new functions.
The projects must take into account the morphological and environmental characteristics of the context and select, highlighting them, the values ​​that characterize it. This process of "building on the built up" will have to come from the relationship between memory and contemporaneity, in order to pre-see the Court's possible future. In summary, solutions should be functional and formal (innovations or additions) that are respectful of the image, landscape and historical value of the Site.
The Selection Board will, after exclusion of proposals not complying with this notice, examine the admissible ones on the basis of the following criteria:
-Originality of the proposed idea;
-Protection of the morphological, historical and architectural values ​​of the complex;
-Environmental sustainability of the project;
-Economic Sustainability of the Project;
-Satisfaction of functions with respect to architectural text.

Qual è la data di scadenza per l’invio della domanda di iscrizione?

Le domande di iscrizione e il modulo di consenso dovranno essere allegati alle tavole di progetto quando verranno consegnati gli elaborati, entro il 16 marzo 2018. Verrà tenuta valida l’iscrizione ai soggetti che già inoltrato la domanda di iscrizione.

Nel caso di lavori di gruppo, qual è la modalità di iscrizione?

Nel caso di lavori di gruppo, tutti i candidati dovranno iscriversi al concorso, avendo cura di indicare il capogruppo come referente per le attività di comunicazione.

In che formato vanno realizzate le tavole di progetto?

Il formato delle tavole è libero, ogni candidato potrà scegliere il formato più idoneo al progetto presentato (A0, A1, A2, A3, 00x70, ISO o non ISO, ecc…). Dovranno essere rispettate in ogni caso le indicazioni sul numero e sul contenuto delle tavole presenti nell’ Art. 5

Il concorso prevede l’anonimato?

Il concorso NON prevede l’anonimato: sarà opportuno indicare sulle tavole di progetto il nome del partecipante o dei partecipanti, in caso di lavori di gruppo.

Stampa

SERVIZI ONLINE